fc2ブログ
2024年04月 / 03月≪ 123456789101112131415161718192021222324252627282930≫05月

2007'03.31 (Sat)

エリザベート

梅田芸術劇場1階12列39番。満を持して、行ってきました来日公演。 ドイツ語なんてわかりません。それでもウィーンへ行った過去を省みれば楽勝。 指揮者、オケも来日みたいですが、金管がいきなり外してました。 装置もできるだけ再現してるとのことですが、セリが斜めにならなかったので、kinkachoが見たのとは別バージョンでした。 人がこぼれても演出か事故かわからないほど危険なのが楽しかったのに… さすが外人!トートがルドルフを力技でぶん回してます。マイヤーリンクワルツの引いてしまう女装も、まじキスも見れたし…って見所が違う。黒天使のナイスバディな女性の黒装束も良かったよ。宝塚みたいに体型補正してないのが倒錯的で…ってこれも違うか。 私が踊る時、ドイツ語では初見でした。宝塚よりエリザベートのエキセントリックさが際立っていい場面だと思います。 オペラ座の怪人同様、やはり翻訳上演するとニュアンスが変わるんですね。 オペラ座が四季版が男二人の戦いで、オリジナルは女性の親離れ成長物語。 エリザベートは、宝塚(これは改作してますが)は恋愛物語、東宝版は忍耐と解放、オリジナルは変わり者の美女が周りをふり回す話に、kinkachoに見えるのですが… ↓散財の数々
スポンサーサイト



19:41  |  舞台  |  TB(0)  |  CM(0)  |  EDIT   このページの上へ

Comment

コメントを投稿する


 管理者だけに表示  (非公開コメント投稿可能)

このページの上へ

Trackback

この記事のトラックバックURL

→http://kinkacho.blog57.fc2.com/tb.php/60-df86eddd

この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

この記事へのトラックバック

このページの上へ

 | HOME |